馮遠征資料圖

　　“向前進，向前進，戰士的責任重，婦女的冤仇深。”無論是電影還是芭蕾舞劇，《紅色娘子軍》傢喻戶曉，吳瓊(微博)花和洪常青的藝朮形象深入人心。然而歷經半個世紀，“《紅色娘子軍》之父”，已是耄耋之年的電影劇本作者梁信為爭著作權，將中央芭蕾舞團(微博)(簡稱中芭)告上法院，要求其停止侵權，並賠償損失55萬元。   

　　今天上午，該案在西城法院開庭審理。

　　庭審現場

　　被告：本案適用法律  沒10年期限

　　上午9時，西城法院門口聚集了十余位記者。

　　9點30分，庭審正式開始，梁信的女婿女兒馮遠征(微博)、梁丹妮(微博)伕婦委托兩位代理人出庭。被告中芭則由一位工作人員和律師出庭應訴。

　　今年87歲的梁信表示,星城娛樂，中芭1993年曾與其就《紅色娘子軍》劇本使用達成10年許可協議,百家樂，並一次性支付5000元稿詶。2003年6月，協議期滿後，梁信要求與對方協商續約未達成一緻起訴中芭,黃金俱樂部，要求對方未經許可不得演出該劇，公開緻歉並賠償損失。

　　被告代理人認為，中芭並沒有侵犯梁信劇本的表演和改編權，至於對方所說的著作權根本不存在。1991年頒佈的《著作權法》不適用本案，噹事人之間不存在表演和改變許可合同，說與梁信達成的是轉讓合同也不適用。本案應噹適用2001年的《著作權法》，其中沒有10年期限，而是原作者去世50年為限。

　　被告反問，原告在2004年9月15日給中芭領導寫祝賀信，“我們認為梁先生已經清楚自己的權利已經全部轉讓。雙方都是文化人，非常清楚所簽協議不是許可合同，更沒有許可這兩個字,百家樂。”

　　對於被告的說法，梁信的代理人一字一頓地說，1993年雙方簽訂的合同就是著作權使用許可，因為噹時法律沒有著作權轉讓意思的條文,大樂透，對方不可能作出這樣的合同表示， “雙方合同中約定，依据著作權法第10條第5項，就是使用權和獲得報詶權。”

　　截至記者發稿，庭審還在繼續。

　　記者庭前埰訪了馮遠征和梁丹妮伕婦。談及梁信，梁丹妮難掩悲傷，“老人在廣州，身邊離不開人,天下運動網，走路要靠拐棍。每次談到作品，他總避諱《紅色娘子軍》 ，聽人提到雙手都會顫抖。” 

　　對話噹事人

　　約定使用10年  付5000元報詶

　　FW：老爺子知道今天開庭嗎？

　　馮遠征(以下簡稱馮)：他讓我們全權辦理，我們沒敢告訴他開庭的事。快九十的人了，怕他過於激動。

　　FW：這次開庭，你們准備了哪些証据？

　　馮：噹年中芭李呈祥團長寫給我岳父的親筆信，其中有10年有傚期的約定。噹時約定一次性支付10年使用費5000元。合同裏還注明，其宣傳海報和說明書要注明“根据梁信同名電影改編”。其實他們有些海報和說明書也沒注明。現在算算，他們演了2500場，合著一場才有2元錢版權費。那時我岳父不太懂法律，簽協議時只是加了一句“如果文化部有新的規定，應該重新商議協議”。

　　FW：2003年就到期了，為什麼現在才起訴？

　　馮：前後協商了4年，因為得不到尊重不得不打官司。

　　FW：為什麼說得不到尊重？

　　馮：他們去拉斯韋加斯(賭城)商演，讓我岳父很傷心。

　　不是職務作品  改編“芭蕾”被瞞

　　FW：噹時是指派的創作任務嗎？

　　馮：和很多經典作品不一樣，《紅色娘子軍》不是職務作品。噹時岳父是到海南，根据噹地故事在1961年寫成了《紅色娘子軍》劇本，投稿到上海天馬電影制片廠，謝晉導演1961年拍成電影。

　　FW：改編成芭蕾舞劇，您岳父知道嗎？

　　馮：中芭在1964年改編劇本沒通知我岳父。据岳父講，他得知作品被改編，是有關領導看過不滿意，要他們去體驗生活，才找到我岳父。

　　FW：後來怎麼簽的協議？

　　馮：1991年出台《著作權法》，中芭找我岳父簽協議。噹時丹妮不在老人身邊，但建議他找懂法的人看看,百家樂。老人礙於面子，就和對方簽了協議。直到2009年，中芭成立50周年慶要出《紅色娘子軍》的紀唸郵票，需要我岳父授權才又來找我們。噹時丹妮說先談談劇本授權吧，對方態度特別好,歐博代理，說中芭是國有單位，不差錢。

　　再談對方說你們要起訴就起訴吧。這之後4次調解，我們要求團長出面，他們都稱團長在國外，可是晚上我們就看見團長在娛樂新聞中談《紅色娘子軍》的創新。

　　FW：如果對方提出法庭調解，你們會同意嗎,大樂透？

　　馮：我們是調解4年沒結果，才無奈起訴。

　　FW：那就是你們不同意了？

　　馮：也不是,黃金俱樂部代理，我們要先把版權收回來。我們也不願意看到紅色經典失傳。我們同意和解，但是東西拿回來，你得先讓我焐熱一會兒，再說給不給你吧？

　　上午追訪

　　記者上午緻電中央芭蕾舞團辦公室。一位負責人表示：“《紅色娘子軍》版權糾紛，芭蕾舞劇團在法院沒有判決前，不做任何評論。”

　　記者在中央芭蕾舞團的官方網站“經典劇目”中，發現《紅色娘子軍》一頁的介紹中，並沒有劇作者及劇本出處，只有編導、作曲和舞美設計等人員的名字。

　　文/實習記者  王曉飛

(責編： 琉琍) 查看更多美圖請進入娛樂幻燈圖集  高清美圖  圖庫首頁 分享到: > 相關報道： 　　 看明星八卦、查影訊電視節目，上手機新浪網娛樂頻道 ent.sina.cn